Hai, teman-teman.
Apa pendapat kalian?
Soal?
Sungguh? Aku beri petunjuk.
Mata. Bukan, matamu. Bukan.
Mata Chandler!
Kacamata.
Kau kan memang pakai kacamata.
Tidak.
Kau yakin?
Kau dulu punya kan? Bundar, burgandi, membuatmu tampak...
Feminin.
Tidak.
Sayang, kacamatanya bagus. Kau jadi tampak seksi.
Benarkah? Kau tidak mengira aku dulu pakai kacamata kan?
Tentulah.
Aku baru tahu.
Alih Bahasa: Nisa Mardani
Kalian mau hadiah pertunangan apa?
Tak perlu, kami tidak mengadakan pesta jadi kau tidak...
Kalau ada yang mau menghadiahi kita, jangan menghalangi kebahagiaannya.
- Hadiahi mereka pemutar CD kecil. - Aku sudah punya.
Tapi ada yang meminjamnya dan tertinggal di ginekolog.
Iya, maksudnya Joey.
Aku tahu yang aku mau!
- "Kami" mau, sayang. - Tidak, kau pasti tak mau.
Aku menginginkan resep kue nenekmu.
Kue kering coklat? Yang nenekku...
...memintaku bersumpah di ranjang kematiannya agar aku tidak membocorkannya?
Ucapan orang sekarat memang gila.
Aku sudah lama menginginkannya. Aku ingin membuat kue untuk anak-anakku.
Aku tidak tega. Baiklah.
Aku akan jadi ibu pembuat kue terbaik sedunia.
Anak-anak kita pasti gendut ya.
Ahoy!
- Bagaimana kapalmu? - Aku mulai belajar berlayar.
Kau sudah mengeluarkannya dari pelabuhan?
Buat apa? Butuh 3 lelaki untuk membawanya ke sana.
Kalau tidak berlayar, apa yang kau lakukan di sana?
Itu tempat yang asyik untuk duduk, bersantai, minum bir, makan camilan.
Syukurlah akhirnya kau punya tempat untuk itu.
Aku bisa mengajarimu berlayar kalau kau mau.
- Benarkah? - Aku suka berlayar.
Saat aku 15 tahun, ayahku membelikanku kapal.
- Kapalmu sendiri? - Agar aku tidak sedih.
Kuda poniku sakit.
- Tahu yang sedang kupikirkan? - Apa?
Tidak ada. Aku cuma senang begini saja.
- Kau luang malam ini? - Kenapa, kau ada kuliah?
- Tidak, kenapa? - Luang sekali. Kenapa?
Ayahku mengajakmu main racquetball.
Itu bagus. Ayah pasti menyukaimu.
- Dia tidak sembarang mengajak orang. - Dia tidak mengajakmu si.
Dia mengajak "Chauncey." Asumsiku, itu kau.
- Kau mengoreksinya? - Tidak, lebih asyik begitu.
Ini bisa jadi kegiatan pekanan.
Atau kau bisa duduk di teras, memastikan tong sampah tidak tercuri.
Itu kegiatan pekanan Ayah juga.
Biarkan dia menang. Dia benci kalah.
Tidak masalah. Aku akan main dengan tangan kiri.
Kau tidak kidal?
Adakah yang mengenalku?
Ada apa?
Aku tadi ke apartemenku untuk mengambi resep.
Rupanya dia hangus saat kebakaran!
Kenapa kau tidak membuat salinan, simpan di kotak tahan api,
dan taruh setidaknya 100 m dari yang asli?
Karena aku normal.
Itu satu-satunya warisan nenekku.
Aku tahu kau menginginkannya sebagai kado pertunangan.
Kami harus memberi kalian kado pertunangan?
Tak usah repot.
Tidak ada yang memberiku kado pertunangan.
Resepnya tidak ada, tapi ini.
Semoga kalian sehat dan bahagia.
Kue yang sudah lama?
Inilah kalau kita tidak membuat daftar kado.
Aku buat satu kloter dan membekukannya. Tinggal ini sisanya.
- Kami tidak bisa menerimanya. - Kenapa tidak?
Karena menjijikkan.
Tunggu. Sepertinya aku bisa menebak resepnya dari kue ini.
Aku sering melakukannya saat bekerja.
- Benarkah? - Iya sepertinya bisa.
- Kami berhutang kado padamu. - Dua! Aku sudah bertunangan 2x.
Lihat si bodoh itu.
Mentang-mentang kapalnya lebih besar, dia seenaknya memenuhi sungai.
Menyingkirlah, bodoh!
Kok ada yang menamai kapal "Penjaga Pantai"?
- Itu memang Penjaga Pantai. - Kenapa mereka di sini?
Pantai kan jauh di sana.
Jangan mengurusi kapal lain. Pelajaran kita belum selesai.
Aku akan mengulangi yang penting.
Tidak perlu. Aku sudah mengerti. Ayo berlayar!
Aku mau ke kapal yang penuh gadis cantik itu.
Kau mau itu? Kau mau menyoraki cewek-cewek cantik?
Ayo lakukan, Pelaut Joe. Tapi sebelumnya, Ini apa namanya?
- Tali kapal? - Salah.
- Bagaimana cara menegakkan layar? - Dielus?
- Kalau kukatakan, "berbelok"? - Kukatakan, "Apa?".
Aku tahu yang ini.
- Waktunya habis. Kau mati. - Dan tuli!
Teruslah bercanda.
Jika kau tidak mengerti berlayar, kau akan mati. Kau mengerti, pelaut?
- Iya. - Jangan cuma iya.
Ini bukan main-main. Kau bisa terluka!
Kau mau memerhatikan, atau mau mati?
Aku mau menelfon Chandler.
- Aku merasakan pala. - Benarkah?
Kau tidak? Itulah perbedaan profesional dan orang awam
Itu dan kesombongan.
- Bagaimana berlayarnya? - Aku malas membahasnya.
Setidaknya sisakan aku kue utuh.
Perempuan memang galak!
Ya ampun. Warisan nenekku yang tersisa hanyalah remah ini.
Semoga pernikahan kalian langgeng dan bahagia.
Bagaimana tadi?
Aku si senang. Sedangkan Chauncey...
Aku saja yang bercerita.
Awalnya menyenangkan. Aku membiarkannya menang. Kami akrab.
Dia bahkan membolehkanku memanggilnya "Ayah".
Dia bilang jangan memanggilnya apa?
"Daddy."
Begini ceritanya.
Kami selesai bermain racquetball. Kami hendak mandi uap.
Aku masuk ke kamar uap. Uapnya sangat pekat.
Jadi kulepas kacamataku, dan terjadilah hal itu.
Di mana?
- Di sini. - Duduklah nak.
- Ya Tuhan. - Aku tahu.
Kau memberi ayahku tarian erotis.
Kenapa beruap sekali?
Kalau tidak, namanya cuma "kamar" kamar.
Kenapa? Kenapa itu harus terjadi?
- Itu bukan masalah. - Bukan masalah?
Ada bagian yang bersentuhan.
Aku tahu kau ingin akrab dengan ayahku, tapi haruskah akrab di bagian itu?
Aku yakin Ayah tak masalah. Buatnya mungkin lucu.
Dia akan terus menceritakannya.
Aku tidak ingin dia terus menceritakannya.
Tapi pasti.
Dia masih suka bercerita tentang Monica yang mau kabur dari perkemahan orang gemuk.
Bukan mau kabur.
Lantas, kenapa kau tersangkut di pagar kawat?
- Aku mau menolong tupai. - Kau mau memakannya.
Kalau itu ayahmu yang mau bercerita, maka pernikahannya batal!
Halo. Maaf, salah sambung.
Kutelfon nanti, Ayah. Aku mencintaimu.
- Aku berangkat menemui ayahmu. - Tidakkah kau masih berpakaian?
Dan pastikan, dia memberimu tip kali ini.
Aku mau mencoba meyakinkannya untuk berhenti menceritakan itu.
Kupikir, cara terbaik adalah dengan bertemu muka.
"Muka", maksudku bukan pahanya. "Muka", maksudku bukan bokongku.
Kau akan memberi Monica dan Chandler kado pernikahan?
Entahlah. Mereka saja tidak menghadiahi kita.
Terimakasih!
Halo.
Kapan kita kembali berlayar, teman?
Aku tidak tahu istilah pelayarannya, tapi, tidak akan.
- Kenapa? - Kau galak saat di kapal.
Aku cuma ingin mengajarimu.
Pelajaran kuterima. Rachel galak.
Iya, iya, iya.
Aku ingat saat dia mengajakku ke kapal ayahnya.
Aku tidak diperbolehkan membantu.
Aku mau kau membantu. Tapi tanganmu tak bisa bergerak...
...karena kau mengenakan tiga jaket pelampung.
Laut itu harus dihormati.
Maaf kalau kau pikir aku galak. Tapi aku tidak galak.
Ayahku, itu baru galak. Dia meneriakiku saat di kapal.
Aku cuma jadi guru yang baik.
Apa guru yang baik berkata, "Taruh birnya, Dungu!"
Apa murid yang baik minum 7 bir pada pelajaran pertamanya?
Enam setengah. Kau menjatuhkan bir terakhir dari tanganku.
Aku tidak ingin kau tertabrak tiang.
Tetap saja kena.
Pasti tidak sesakit itu andainya aku menghabiskan bir terakhir.
Maaf. Aku akan lebih lembut dan berhenti berteriak.
- Tidak akan menyuruh-nyuruhku? - Tidak akan.
- Bersikap lembut? - Iya.
Kau akan telanjang dada?
Kau mau aku belajar?
Ini kloter 22.
Mungkin yang ini lebih mendekati. Sedikit kulit jeruk. Tanpa pala.
Ayo cicip.
Terakhir aku buat kue sebanyak ini saat kelas 9.
- Untuk dijual? - Bukan, Jumat malam biasa.
- Ini sangat enak. - Tapi tidak seenak kloter 17.
- Itu yang mana? - Yang setelah kau hampir muntah.
Kloter 17 memang enak. Aku tidak suka kloter 16.
Aku tidak apa-apa.
Yang enaknya masih ada? Kita bisa perbaiki yang itu.
Sepertinya masih ada satu.
Kloter 16. Semuanya, menyingkirlah!
Sayang, kau mengikuti dengan baik.
Silakan ke sisi port.
Ingat tadi kita membahas sisi port?
Tidak.
Kiri, sayang, tapi tak apa. Yang itu memang sulit.
Kenapa tak bilang kiri saja?
Ke kiri.
Kiri. Duduk saja di sana!
Kau berteriak lagi.
Tidak kok. Lembut sekali. Penuh cinta, tanpa berteriak.
Kau tahu? Selagi aku di sini, aku mau minum bir di sisi port.
Kau lihat kan.
Kita agak terbawa angin. Bisa kencangkan Cunningham-nya?
Aku tak mengerti yang kau katakan.
Ya ampun! Kita baru mempelajarinya.
Saat itu ada burung lewat membawa ikan di mulutnya.
- Kau lihat? Menjijikkan. - Tidak! Aku tidak melihat burungnya.
Aku tidak melihat ikannya! Aku tidak melihat sterofom yang bentuknya mirip Mike Tyson!
Tidak, karena aku berusaha mengajarimu berlayar.
Yang terang sekali merupakan hal yang mustahil.
Cukup! Kau berteriak tanpa membuka baju.
Aku menyerah!
- Kau tidak boleh menyerah. - Kenapa?
Karena kau belum selesai. Aku tak terima. Keluarga Green tidak menyerah.
Green? Aku keluarga Tribbiani. Tribbiani suka menyerah.
Ya ampun. Sebentar.
Aku mengatakan "Keluarga Green tidak menyerah"?
- Aku mengatakan "Keluarga Green tidak menyerah"? - Iya! Dan kau masih meneriakiku.
Tidak, aku tidak meneriakimu. Aku berteriak di dekatmu.
Ya ampun, aku seperti ayahku.
Ini buruk.
Aku berusaha keras tak seperti ayahku, aku tidak menyangka malah begini.
Maaf. Aku cuma ingin kau belajar.
Aku memang belajar.
- Benarkah? - Iya.
Iya. Tak apa.
Aku jadi tahu layar utama.
Aku bisa menunduk saat tiangnya melintas.
- Aku tahu port itu kanan. - Kiri.
Sial!
Pasti nenekku bahagia mengetahui kita mencari tau resepnya.
Dia pasti sedang menengadah dan tersenyum.
Menengadah?
Dia memang baik, tapi sudah pasti masuk neraka.
Aku sudah coba semuanya. Aku menyerah.
Aku tidak akan jadi ibu yang membuat kue terenak di dunia.
Tapi bebek ungkep rapini buatanku memang terenak.
Anak kecil suka kan?
Tidak ada kah saudara yang menyimpan resepnya?
Kalau saudarimu?
Tidak. Aku sudah bersumpah,
aku akan bicara dengan Ursula setelah melangkahi mayatku dulu.
Itu baru terjadi 15 Oktober, 2032.
Kau mati di hari itu.
Sial, aku dapat papan shuffle di hari itu.
Itu sih menurutmu.
Teman-teman nenekmu. Apa mereka menyimpan resepnya?
Sepertinya aku punya saudara di Perancis yang tahu resepnya.
Kata nenekku, dia mendapatkan resepnya... dari neneknya, "Nestley Toulouse."
- Siapa namanya? - Nestley Toulouse.
Nestlé Toll House?
Kalian orang Amerika selalu merusak bahasa Perancis.
Apa ini resepnya?
Iya!
Bisa-bisanya aku menghabiskan dua hari mencari tau resepnya.
Selama ini ada di lemariku!
Benar! Hal-hal seperti inilah yang membuatmu terbakar di neraka!
Jadi kau mengerti.
Alangkah baiknya jika kau tidak menceritakannya.
Soalnya aku agak malu.
Aku mengerti. Tidak ada yang lebih mengerikan...
...dari mempermalukan diri di depan mertua.
Saat aku berkencan dengan Judy, aku pengangguran.
Ayahnya bertanya apa pekerjaanku. Aku bilang aku pengacara.
- Bagaimana ketika ketahuan? - Belum ketahuan.
Kalau kau melihatku memberi mereka nasihat hukum, manggut-manggut saja.
Mari?
Rupanya di sini harus pakai baju renang.
Aku benci mengakuinya. Caramu berlayar jauh lebih asyik.
- Coba tarik tali itu. - Kita kan tidak berlayar.
- Tarik saja. - Baiklah.
- Roti lapis! - Apa lagi coba?
- Ini. - Terima kasih.
Apa-apan kau?
Memegangnya jangan begitu. Bagian terbaiknya jatuh semua.
Hati-hati! Pastrami bagus jadi mubazir!
Ya Tuhan. Aku seperti ayahku!
Alih Bahasa: Nisa Mardani